- Hej, Ben. - Vi skal bruge et toilet hurtigt.
- Værsgo. - Inden vi går derud...
Er der nogen af Joeys kærlighedsblade derude?
- Nej. - Fint, så er der fri bane.
Tak, Phoebe.
Jeg hedder Rachel, men pyt med det.
De ringede fra dekanens kontor og sagde, der var et hastemøde.
- Kan du passe Ben i en times tid? - Hvad med Monica?
- Hun er ikke hjemme. - Så det vil bare være mig alene?
- Ben er her også. - Nej.
- Hvad er der galt? - Jeg har aldrig prøvet det før.
- At være alene med ham. - Han er ikke en tidligere straffet.
- Hvad skal jeg gøre med ham? - Underhold ham. Hold ham i live.
Du skal blive her hos tante Rachel i en times tid. Er det i orden?
- Det tror jeg nok. - Det var ikke dig, jeg mente.
VENNER Den med sandheden om London
Hvad med nummer to præst? Han var flink.
- Ham, der spyttede? - Han var da ikke så slem.
- Du skal have slør på! - Hvad med den tredje fyr?
- Ham, der stirrede på dine bryster? - Er der noget at sige til det?
Jeg vil ikke stå og sige "ja", mens præsten tænker "ja, mon ikke".
- Så har vi stadig et problem. - Hvad er der?
Vi søger én til at vie os -
- men de er alle kedelige, irriterende eller stirrer på damerne!
En af os kan vie jer!
Vi skal giftes rigtigt. Det er ikke noget, vi leger.
Alle kan blive ordineret på nettet til at foretage vielser.
- Helle for at gøre det. - Nej, det var min idé.
- Tak, men ingen af jer skal vie os. - Betyder helle ikke noget mere?
Vi skal have en rigtig præst til at vie os.
En rigtig præst er bøsse og har styr på mundvandet.
Da du var baby, var vi faktisk sammen hele tiden.
- Jeg var din fars kæreste. - Men det er du ikke mere.
- Nej. - For I to holdt pause.
Vi holdt ikke pause.
- Hvornår kommer min far tilbage? - Om 52 minutter.
Så du har ingen søskende, hvad? Jeg har to søstre.
- Vi plejede at torturere hinanden. - Hvordan?
Vi ville gentage alt det, den anden sagde.
Vi sprang ud af skabe og sagde bøh! Puttede salt i sukkerskålen.
- Så de kom salt på deres cornflakes. - Den var god.
- Synes du? - Ja, du er sjov.
Er jeg sjov? Gudskelov.
Sådan nogen har jeg masser af.
Du tager en 25-øre.
Så farver du kanten sort. Og så siger du til en:
"Jeg vil vædde på, du ikke kan rulle den her ned ad ansigtet?"
Og når de så gør det, får de en lang sort streg i ansigtet!
- Må jeg gøre det ved dig? - Jeg er sjov, men jeg er ikke dum.
- Har I fundet nogen til at vie jer? - Nej.
Men "Liderlig-efter-Monica" ringede -
- og spurgte, om vi stadig var sammen.
- Vi finder aldrig nogen. - Så lad mig gøre det.
Jeg er skuespiller, så jeg er vant til at tale foran folk.
Jeg vil ikke spytte eller stirre på Monicas bryster.
- Alle ved, at jeg kigger på røven. - Det er rigtigt nok.
Det vil ikke være en fremmed, der dårlig nok kender jer.
Det vil være mig. Jeg gør det godt. Og jeg elsker jer.
- Og det vil betyde meget for mig. - Det er måske lidt sejt.
- Må jeg? - Ja, du må.
Jeg skal i gang med min tale. Vent lige.
Internetpræster må godt dyrke sex, ikke?
Jeg kommer.
Jeg har en høne at plukke med dig.
- Ben har lært et lille trick. - Brugte han det gamle...?
Netop.
Husholdningsfilm på toiletbrættet. Så der er tis alle vegne.
Du ved, jeg hader den slags numre. De er onde og dumme.
- Min søn skal ikke lære dem. - Film på brættet.
- Er det ikke bare lidt sjovt? - Jeg havde bare fødder.
Du har kun lært ham det med brættet, ikke?
Jo.
Hils på pastor Tribbianni.
- Er du blevet ordineret? - Ja. Jeg var på nettet.
- Hvor er der meget porno derude! - Det er vores præst.
Vil I høre, hvad jeg har tænkt mig at sige til vielsen?
Det er bare første udkast.
"Vi er samlet her i dag for at fejre den særlige kærlighed -
- der er mellem Monica og Chandler.
Kærligheden er baseret på at give, at få såvel som at have og at dele.
Den kærlighed, de giver og har, er delt og modtaget.
Ved at have og at give og at dele og at få -
- kan vi også dele og elske og have og få."
Skal vi ringe til spytteren?
- Hej, Rachel. - Hej.
Sikken overraskelse. Hvad laver du her?
Jeg kom lige forbi. Og så tænkte jeg: "Hvordan mon det går med Carol?"
- Og søde lille Ben. - Hyggeligt. Kom ind.
Jeg laver lige noget kaffe. Og så kan vi sludre.
Det ville være skønt.
Hvor er søde lille Ben? Jeg ville gerne lige...
Jeg har fundet ham! Meget morsomt. Kom her.
Det er det, jeg skal tale med dig om.
- Rach, vil du have sukker i kaffen? - Vil jeg det?
Nej, bare lidt mælk, tak.
- Du ved det, jeg lærte dig i går? - "Du ved det, jeg lærte dig i går?"
- Lad være. - "Lad være."
- Din far hader numre. - "Din far hader numre."
- Fandens. - "Fandens."
- Det må du ikke sige. - Fandens.
- Gentag. - Fandens.
- Lort. - "Lort."
Jeg har skrevet lidt mere ned nu. Vil I høre det?
Okay.
"Med den kærlighed, som disse givere og tagere deler -
- kan jeg kun misunde dem fremtiden med at have og elske og at give..."
- Og så løb jeg tør for ord. - Hvad med "at få"?
Det er rigtig godt, men det fede ved, at du kender os, er -
- at du kan tale om os. Være personlig, fortælle historier om os.
Jeg kan fortælle om London. Da I fandt sammen.
Jeg siger ikke "fandt sammen", men "begyndte deres smukke rejse...
- Sådan. ...ved at gøre det!"
Hvordan skete det? Mødtes jeres øjne gennem lokalet -
- og lidt efter lå I i et badekar, og hun fodrede dig med jordbær?
Var det ikke dig og brudepigen?
Jeg kalder det "London-metoden".
- Det var ikke det, der skete. - Lad dog som om.
"London-metoden" lyder lækker.
Jeg var nedtrykt, fordi der var en fyr, der troede, jeg var Ross' mor.
Chandler trøstede mig. Og så drak vi for meget.
Jeg var en gentleman. Jeg fulgte hende til værelset og sagde godnat.
Men senere på aftenen...
Har du py på? Du giver den rigtig, hvad?
Jeg ventede ikke gæster efter... kl. 21. 15.
- Er Joey her? - Nej.
Sidst jeg så ham, gik han med en brudepige og en spand jordbær.
- Er du stadig ked af det? - Ville du ikke være det?
Det har været en følelsesladet tid, og du er fuld.
Glem det. Du var den smukkeste kvinde i aften.
- Mener du det? - Du er altid den smukkeste kvinde.
- Hvad sker der? Kysser vi? - Ikke mere.
- Men det gør vi jo ikke. - Nej, jeg skulle bare lige prøve.
- Hvor fuld er du? - Fuld nok til at ville gøre det her.
Ikke så fuld, at du bør have dårlig samvittighed over at udnytte det.
Det lyder lige tilpas.
Ved du, hvad der er underligt? At det ikke føles underligt.
- Du kysser virkelig godt. - Jeg har kysset over fire kvinder.
Skal vi lægge os under tæpperne?
- Du er virkelig hurtig. - Heldigt, at fart imponerer dig.
Vi skal se hinanden nøgne. Skal vi gøre det samtidig?
- Vi tæller til tre. - En, to, tre.
Nu er vores venskab for alvor ødelagt.
Vi har alligevel aldrig været så nære venner.
Jeg lå lige og så en film.
Undskyld.
Det er fint. Jeg er sammen med brudepigen.
- Hvor er de kondomer, du tog med? - I min taske.
Kan du lade et være tilbage?
- Til dig selv... alene? - Ja.
Fint. Værsgo. God fornøjelse!
Var det derfor?
Hvis jeg ikke havde efterladt det, var I måske aldrig blevet kærester.
Tænk, hvis jeg havde sendt den luder op, som jeg havde tænkt mig.
- Det lå i kortene. - Det var helt sikkert skæbnen.
Fortæl, hvem du først tænkte på at være sammen med den aften?
- Hvad? - Hvad?
Hvem var det, du først ville være sammen med?
Bliv nu ikke sur. Jeg var virkelig deprimeret. Og meget fuld.
Jeg havde lyst til at gøre noget dumt og meningsløst. Bare sex.
Så da jeg kom til jeres værelse -
- ledte jeg faktisk efter Joey.
Hold da kæft. Du ledte efter Joey? Burde du ikke have sagt det til mig?
- Jeg troede ikke, det var vigtigt. - Ikke vigtigt?
Havde det ikke været for en brudepige, skulle du giftes med ham.
Er du klar over, hvor afsindig glad jeg er over, at han ikke var der?
Selv om jeg er blevet præst, har jeg stadig følelser.
Du kommer aldrig til at vie os efter det her.
Hvorfor? Det er ikke min skyld. Jeg hyggede mig med en brudepige.
Det er ikke engang sikkert, jeg ville have sagt ja. Jo, det ville jeg.
Du gør for meget ud af det. Alt er jo endt lykkeligt.
Jeg vil ikke stå og sige "ja" og så se dig og Monica for mit indre blik.
Jeg går en tur.
- Det betyder ingenting. - Det gør det for mig.
Du ville i seng med Batman. I stedet fik du Robin.
- Det er vanvittigt. - Ja, Robin er tydeligvis bøsse.
- Hvad er vi så enige om? - Ikke flere numre.
- Og hvad mere? - Du og far holdt ikke pause.
- Hvad laver du her? - Besøger min gode veninde Carol.
Gode veninde? Hvad hedder hun til efternavn?
- Carol... Lebbe? - Fint.
Den sorte streg i mit ansigt fik en studerende -
- i dagens sidste time til at sige: "Vasker du dig aldrig i fjæset?"
- Undskyld. - Du må ikke lære min søn den slags.
Han kaldte mig "sjove tante Rachel". Det var fedt.
- Det er godt, I hyggede jer. - Han har ingen søskende.
Hvordan skal han ellers lære, hvad alle andre normale seksårige kan?
- Lort. - Jeg smutter.
Vil du have min scone? Den vil nok hellere bolle med dig.
Der skete ikke engang noget. Du må ikke være sur.
Hvorfor ikke? Jeg forelsker mig i denne fantastiske kvinde -
- og så ville hun have haft dig.
I en halv time en aften. Hun vil have dig resten af sit liv.
Vi ser jer to, vi ser jer sammen... og det hele falder i hak.
Og man ved, at det varer evigt.
- Det er det, du skal sige. - Hvad?
Når du vier os. Det er det, du skal sige.
- Så jeg må godt? - Det ville jeg elske.
Men du skal sige de ord. Præcis de ord.
Jeg kan ikke lige huske dem præcist...
Det er noget med at have og at give og at dele og at få...
- Hej. - Hvordan går det?
Monica fik mig til at indse, at jeg overreagerede -
- og at der er vigtigere ting i livet.
Jeg er virkelig glad på jeres vegne -
- men tænk engang, hvis I to var endt sammen.
Skatter, maden står på bordet.
Hvad har min lille kok til mig?
- Dine livretter! - Friturestegt mad med smeltet ost.
- Og masser af det. - Tak, skat.
- Vil du ind? - Ja. Det er fint.
Hvordan skær' den?
Du må undskylde, jeg gør det igen. Kan du passe ham lidt?
Jeg skal til møde. Han har spurgt efter sjove tante Rachel.
Selvfølgelig vil jeg det. Vi har det sjovt, ikke, Ben?
- Vi ses, guttermand. - Vent.
Jeg kan ikke gøre det, Ben. Du har noget på ryggen.
Det er bare skønt. Super!
- Hvad har vi lige talt om, Ben? - "Hvad har vi lige talt om, Ben?"
Nu bliver der ballade. Vent.
- Ben, kom her. Jeg mener det. - Hold nu op, I to.
Oversat af: Eva Bang
Undertekst: Dansk Video Tekst
Tilrettelæggelse: SDI Media Group
[DANISH]